Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

Европа, ты окончательно рехнулась?

Друзья, владеющие финским, скажите - этот тект:
http://m.fontanka.fi/articles/34165/
правильный перевод этого:
http://www.is.fi/kotimaa/art-2000005224769.html?

Спрашиваю потому, что, как известно, русскоязычные издания часто грешат вольными переводами, которые полностью искажают смысл сказанного.

Если правильный, то это уже полная деменция Европы. Так и вижу очередную новость - "совершивший теракт в Хельсинки был в поле зрения полиции..."



UPD: Друзья уже написали, что перевод короче оригинала, но адекватный. Слов нет...

This entry was originally posted at http://prof-eug.dreamwidth.org/671938.html. Please comment there using OpenID.

Да, время летит быстро

Поймал себя на мысли, что Таллинн вышел на первое место среди городов, где я прожил дольше всего - уже пошел 12-й год. Киев, в котором я прожил 11 лет, лет опустился на 2 место. А, вообще, в большинстве городов я жил года по 2.

Впрочем, Таллинн я просто люблю, независимо от того, сколько лет я тут прожил и считаю, что это один из самых красивых и удобных для жизни городов мира. Конечно, центристы (на самом деле прокремлевские левые популисты) делают все для того, чтобы город испортить, но у Таллинна, к счастью, большой запас прочности.


Tallinn at night
Не знаю по чему, но больше под кат не убирается, извините.

Collapse )

Размышляю

Предложили заняться политикой. Детали пока не сообщаю, так как ещё ничего не решено. Скажу лишь, что речь идёт, разумеется, о правых.

Тем не менее, я склоняюсь к тому, чтобы согласиться. Смотреть на то, как левизна начинает подтачивать здоровое эстонское общество, сил уже нет.

Таллиннская скорая помощь


Все-таки приятно сознавать, что хоть что-то в нашей, угробленной больничной кассой, медицине (о чем я писал тут) работает хорошо. Речь идёт о скорой помощи.

О подробностях писать не буду, так как это случилось с незнакомым мне человеком и у меня нет на это морального права. Скажу лишь, что вчера я в очередной раз убедился, что по коду "charlie" (прямая угроза жизни) скорая приезжает за 3-5 минут.

Не в последнюю очередь, это происходит потому, что когда в Эстонии водители видят машину с включёнными маячками, они знают, что это действительно по делу и сразу уступают дорогу. Так что пусть власти в России и Украине ещё раз подумают - сколько человеческих жизней они угробили своими мигалками.